1
00:00:09,449 --> 00:00:12,646
むかしむかし、
典型的なアメリカ人の女の子がいました...

2
00:00:14,037 --> 00:00:19,031
...たまたまぶつかったのは誰ですか
典型的な赤い血のアメリカ人の少年。

3
00:00:20,793 --> 00:00:24,945
そして彼女は彼にぶつかった、
そして彼にぶつかった。

4
00:00:27,008 --> 00:00:29,568
彼らはその方が良いと判断した
座ってこのことについて話し合ってください...

5
00:00:29,844 --> 00:00:32,039
...事故に遭う前に。

6
00:00:32,680 --> 00:00:35,194
They became good friends.

7
00:00:35,766 --> 00:00:38,644
彼らは自分たちがたくさん持っていることに気づきました
共通の興味のこと。

8
00:00:39,520 --> 00:00:41,351
無線。

9
00:00:45,276 --> 00:00:47,551
テレビ。

10
00:00:48,279 --> 00:00:49,917
電車。

11
00:00:53,492 --> 00:00:58,691
そして少年が少女を見つけたとき
魅力的、魅力的、魅力的...

12
00:00:59,164 --> 00:01:01,917
...彼は何でもした
血の気の多いアメリカ人少年であればいいだろう。 ;

13
00:01:02,668 --> 00:01:04,898
彼は彼女に結婚するように頼みました。

14
00:01:05,170 --> 00:01:07,240
彼らは典型的な結婚式を挙げました...

15
00:01:08,048 --> 00:01:12,644
...典型的な新婚旅行に行きました、
典型的なブライダルスイートで。

16
00:01:15,263 --> 00:01:17,094
例外は...

17
00:01:17,640 --> 00:01:22,270
...それは起こります
この少女は魔女だということ。

18
00:02:14,946 --> 00:02:17,938
すべての若い女の子が必要とする
愛とロマンス。

19
00:02:19,242 --> 00:02:21,631
彼女には要らないものが一つある。

20
00:02:23,455 --> 00:02:26,128
お母さん、ここで何をしているのですか？

21
00:02:26,416 --> 00:02:29,055
私はここで何をしているのでしょうか？
ここで何をしているの？

22
00:02:29,335 --> 00:02:31,326
- 私は結婚しています。
- 知っている。

23
00:02:31,588 --> 00:02:33,977
あなたを私の視界から遠ざけてください
一瞬...

24
00:02:35,550 --> 00:02:37,461
待ってて、もう家に帰ります
言う前に...

25
00:02:37,760 --> 00:02:39,318
行きたくないです。

26
00:02:40,012 --> 00:02:42,048
それが怖かったんです。

27
00:02:42,515 --> 00:02:44,949
彼はあなたを魔法にかけているのですね？

28
00:02:46,477 --> 00:02:50,709
- この男性の魔女は最悪の種類です。
- 彼は魔女ではありません。

29
00:02:52,233 --> 00:02:53,666
何？

30
00:02:53,901 --> 00:02:55,937
彼はたまたま、
表現失礼します…

31
00:02:56,195 --> 00:02:57,753
...普通の、死すべき人間です。

32
00:02:59,198 --> 00:03:02,668
まあ、それは簡単です。私は彼をただ連れて行きます
敷物につまずいて腕を骨折する。

33
00:03:02,993 --> 00:03:04,506
お母さん、彼を放っておいてあげてください。

34
00:03:04,745 --> 00:03:07,976
彼は親愛なる、優しくて、素晴らしい人です、
完璧に素晴らしい男。

35
00:03:08,332 --> 00:03:12,803
ああ、かわいそうな子よ。
彼は本当にひどいようです。

36
00:03:13,378 --> 00:03:16,370
途中で、サマンサ、
ここから出してあげるよ。

37
00:03:16,673 --> 00:03:19,870
- 行かないよ。
- 本当に。

38
00:03:20,177 --> 00:03:23,408
どのように過ごしたいですか
ウシガエルとの結婚式の夜は？

39
00:03:24,055 --> 00:03:26,205
分かりませんか？
私は彼に満足しています。

40
00:03:26,474 --> 00:03:30,592
お母さんにそんな風に話さないでください。
幸せになったら教えてあげるよ。

41
00:03:34,440 --> 00:03:36,908
- 彼が入ってくるよ。
- それは私が担当します。

42
00:03:48,454 --> 00:03:50,331
きっとシャンパンでしょう。

43
00:03:57,505 --> 00:03:59,894
私の鍵を頂けますか？

44
00:04:21,403 --> 00:04:23,439
お母さん、ここから出て行ってください。

45
00:04:23,697 --> 00:04:26,052
魔術でも彼を留めることはできない
一晩中外にいる。

46
00:04:26,324 --> 00:04:28,440
私たちの新婚旅行です。

47
00:04:31,997 --> 00:04:34,830
どこで手に入れたのか分かりませんが、
あなたの父親からのものに違いありません。

48
00:04:35,125 --> 00:04:37,320
確かに私の側からではありません
家族の。

49
00:04:37,627 --> 00:04:40,858
お母さん、彼が入ってくるよ、
そしてあなたは出かけます。

50
00:04:41,172 --> 00:04:44,960
- ああ、いいえ、違います。
- ああ、そうですよ。

51
00:04:46,386 --> 00:04:49,776
One Re、Or Re、イカリー・アン
フィリソン、フォリソン、ニコラス・ジョン

52
00:04:51,140 --> 00:04:52,619
冗談だよ。

53
00:04:52,892 --> 00:04:56,043
これ以上行ったことはありません
私の人生では深刻です。

54
00:04:59,398 --> 00:05:02,276
One Re、Or Re、イカリー・アン
フィリソン、フォリソン、ニコラス・ジョン

55
00:05:02,568 --> 00:05:05,287
Queevy quavy 英国海軍
スティッカム、スタックム バック

56
00:05:05,571 --> 00:05:09,359
B-U-C-K は「バック」と綴ります
そしてあなたは出て行く

57
00:05:14,538 --> 00:05:17,894
- まあ、いたずらな、いたずらな小さな魔女よ。
- お願いします。

58
00:05:18,250 --> 00:05:19,444
いいえ。

59
00:05:47,612 --> 00:05:49,967
あなたはまだとても若いです
そして未経験者。

60
00:05:50,239 --> 00:05:52,434
あなたは知りません
どのような偏見に遭遇することになるのか。

61
00:05:52,700 --> 00:05:56,932
彼らは皆、魔女が働くと思っている
一年にたった一日、ハロウィンの日。

62
00:05:57,288 --> 00:06:01,247
私たちは皆、その大きな醜い帽子をかぶっています
そしてほうきに乗って飛び回ります。

63
00:06:01,584 --> 00:06:04,018
もし彼があなたが魔女だと知ったらどうしますか？

64
00:06:06,255 --> 00:06:08,610
- 彼に言ってみます。
- 彼に言うつもりですか？

65
00:06:08,883 --> 00:06:11,522
既婚者はやってはいけない
お互いに秘密を抱えている。

66
00:06:11,802 --> 00:06:14,475
- いつ彼に言いますか？
- 出発したらすぐに。

67
00:06:14,763 --> 00:06:16,879
それですべてが解決するはずです。

68
00:06:17,141 --> 00:06:18,893
知らないうちに家に着いてしまいます。

69
00:06:19,143 --> 00:06:20,815
母親。

70
00:06:22,479 --> 00:06:23,912
良い。

71
00:06:32,864 --> 00:06:35,822
最も奇妙なことは、
起こっていること。一杯飲んだのですが…

72
00:06:36,117 --> 00:06:38,995
...シャンパンを飲むと突然
私は自分自身を見つけました...

73
00:06:49,589 --> 00:06:52,786
恋人、座って話しましょう。

74
00:06:55,928 --> 00:06:57,247
何？

75
00:06:57,472 --> 00:07:00,509
- あなたは何ですか？
- 私は魔女です。

76
00:07:02,810 --> 00:07:05,768
それは素晴らしいですね。
それについては明日話します。

77
00:07:06,063 --> 00:07:09,533
今。私は魔女です。

78
00:07:09,859 --> 00:07:14,057
本物の家に出没し、ほうきに乗って、
大釜をかき混ぜる魔女。

79
00:07:15,573 --> 00:07:17,609
それはきっとシャンパンでしょう。

80
00:07:17,866 --> 00:07:20,938
忙しい一日でした。結婚する
見た目ほど簡単ではありません。

81
00:07:21,286 --> 00:07:24,039
そうでないなら、私は魔女だったと言うでしょうか？

82
00:07:24,873 --> 00:07:28,786
わからない。私には叔母がいます
彼女を灯台だと思う人は...

83
00:07:29,127 --> 00:07:33,040
...そして雨が降るたびに彼女は登ります
ガレージの屋根の上で船員に警告する。

84
00:07:33,382 --> 00:07:35,942
どうやって知っていますか
彼女は灯台じゃないの？

85
00:07:36,218 --> 00:07:39,369
もしかしたら灯台を見ているのかもしれない
老婦人に会っているような気がします...

86
00:07:39,679 --> 00:07:41,909
...ガレージの屋根の上。
- 分かった、分かった、分かった。

87
00:07:42,182 --> 00:07:45,572
私の叔母は灯台です
そしてあなたは魔女です。

88
00:07:46,311 --> 00:07:48,586
あなたは私を信じていません。

89
00:07:49,773 --> 00:07:52,765
黒い帽子とほうきはどこ？
そしてどうして出てくるの...

90
00:07:53,067 --> 00:07:56,742
...ハロウィンでもないのに？
- お母さんは正しかった、あなたは偏見を持っています。

91
00:07:57,071 --> 00:07:58,868
あなたはお母さんに私に言いました
インドにいました。

92
00:07:59,115 --> 00:08:02,027
彼女はいますが、立ち寄りました
今夜は私に。

93
00:08:03,327 --> 00:08:05,283
- ここ？
- はい。

94
00:08:05,913 --> 00:08:08,825
- 彼女は今ここにいますか？
- いいえ。

95
00:08:09,166 --> 00:08:10,724
いいですね...

96
00:08:11,085 --> 00:08:13,804
・・・気にしないから
見えない義母…

97
00:08:14,088 --> 00:08:16,124
...新婚旅行に一緒に。

98
00:08:16,590 --> 00:08:19,707
証明するしかないと思う
あなたにとって私は魔女だということを。

99
00:08:20,010 --> 00:08:22,478
それは良いアイデアですね。証明してみろ。

100
00:08:23,264 --> 00:08:26,062
もう何もするつもりはなかった
あなたのための魔術。

101
00:08:26,350 --> 00:08:28,659
ミズーリ州出身です。
それが何を意味するか知っていますか？

102
00:08:28,977 --> 00:08:31,445
- 何？
- 見せて。

103
00:08:33,315 --> 00:08:36,193
- 私はあまり経験がありません。
- そうですね、まだ若いですね。

104
00:08:36,485 --> 00:08:40,524
- 私には小さなことしかできません。
- ちょっとしたことでも大丈夫です。

105
00:08:43,825 --> 00:08:45,941
古い小さなものなら何でも。

106
00:08:54,669 --> 00:08:56,899
まだ見ていない
機能するテーブルライター。

107
00:08:57,172 --> 00:09:00,130
一度でいいから見てみたい…

108
00:09:15,565 --> 00:09:17,920
恋人、私たちは皆、いろいろなことを想像します。

109
00:09:19,276 --> 00:09:21,153
今では私自身も...

110
00:09:25,074 --> 00:09:27,634
信じられないかもしれませんが...

111
00:09:34,958 --> 00:09:36,869
恋人...

112
00:09:56,771 --> 00:09:58,523
空気が必要です。

113
00:10:04,487 --> 00:10:06,557
一杯飲めばよかった。

114
00:10:09,242 --> 00:10:11,233
昔ながらの。

115
00:10:13,454 --> 00:10:15,012
そしてストロー。

116
00:10:21,796 --> 00:10:23,149
あなたは魔女です。

117
00:10:23,422 --> 00:10:26,016
それが私が持っているものです
あなたに伝えようとしてきました。

118
00:10:32,223 --> 00:10:34,532
ダーリン、大丈夫？

119
00:10:36,352 --> 00:10:39,310
いいえ、いいえ、大丈夫ではありません。

120
00:10:41,148 --> 00:10:45,061
ダーリン、そうすべきではなかったと思う
あなたと結婚しましたが、私はあなたをとても愛しています。

121
00:10:45,444 --> 00:10:47,912
私もあなたを愛しています、
しかし、私はこれについては考えていませんでした。

122
00:10:48,238 --> 00:10:51,310
あなたを良い妻にしてあげる、約束します。

123
00:10:52,159 --> 00:10:56,516
これは誰かのようなものではありません
自分たちが灯台だとしか思っていない人。

124
00:10:56,913 --> 00:10:59,063
ああ、ダーリン…

125
00:10:59,875 --> 00:11:04,107
...とても愛しています。

126
00:11:08,007 --> 00:11:10,601
これを解決しなければなりません...

127
00:11:15,014 --> 00:11:16,732
...後で。

128
00:11:24,065 --> 00:11:27,057
そして、もしあなたが相手と話せないなら、
親友、誰に話せますか？

129
00:11:27,360 --> 00:11:29,874
結婚についてはすべて知っています。
だからこそ私は独身者なのです。

130
00:11:30,154 --> 00:11:32,588
- それは私の問題です。
- 結婚の波が迫っている...

131
00:11:32,865 --> 00:11:36,096
...隠れた浅瀬やサンゴ礁がある。
- サマンサが魔女だと知りました。

132
00:11:36,410 --> 00:11:40,289
寛容と理解が必要です
真実の愛の道を見つけるために。

133
00:11:40,623 --> 00:11:42,818
彼女が来るまで私は信じていませんでした
物を移動させた。

134
00:11:43,083 --> 00:11:45,916
結婚はパートナーシップであり、
二人が並んでいる場所…

135
00:11:46,211 --> 00:11:49,328
...人生の障害に一緒に立ち向かいましょう。
- 家族には言えません。

136
00:11:49,631 --> 00:11:53,465
二人が愛し合えば、
本当にお互いを愛しているから、きっとうまくいくよ。

137
00:11:53,802 --> 00:11:56,794
叔母を捕まえるのが難しい
雨が降ったらガレージの屋根から外します。

138
00:11:57,097 --> 00:12:02,125
調整、その基礎となるもの
すべての永続的な結婚生活は築かれます。調整する。

139
00:12:02,519 --> 00:12:05,989
いくつかの利点があるかもしれません。
ドライな状態で飲みたい場合。

140
00:12:06,314 --> 00:12:10,865
行かなくちゃ。助けが必要な場合は
またアドバイスがあれば、お気軽にお電話ください。

141
00:12:13,571 --> 00:12:15,641
ドクター、私たちは友達です
長い間。

142
00:12:15,907 --> 00:12:19,217
手伝ってもらえるか分かりませんが、
しかし、私はこの問題をあなたに伝えなければなりませんでした。

143
00:12:19,577 --> 00:12:22,808
ダーリン、それが私がここにいる理由です。
何が気になるのか教えてください。

144
00:12:23,122 --> 00:12:27,354
私は魔女と結婚しています。本当のライブ
家に出没したり、ほうきに乗ったり...

145
00:12:27,710 --> 00:12:30,827
...大釜をかき混ぜる、
カードを持った魔女。

146
00:12:31,797 --> 00:12:33,992
あなたはアドバイスを求めて私のところに来ました。
いくつかあげます。

147
00:12:34,258 --> 00:12:37,375
新婚旅行を終えた今、
なぜ休暇を取らないのですか？

148
00:12:40,931 --> 00:12:42,489
アル…

149
00:12:43,142 --> 00:12:44,621
...私の妻は魔女です。

150
00:12:45,853 --> 00:12:48,083
元気づける。私の妻に会ったほうがいいよ。

151
00:12:55,362 --> 00:12:59,275
そして私はそれを乗り越えました
そして私の心の中でそれを超えます。

152
00:13:00,242 --> 00:13:02,517
そして私はある決断に達しました。

153
00:13:07,666 --> 00:13:10,624
私はあなたを愛しています、そして私はあなたをあきらめることはできません。

154
00:13:11,169 --> 00:13:16,038
ダーリン、私は最高の妻になります
男がかつて持っていた。

155
00:13:16,424 --> 00:13:18,142
そうなるのはわかっています。

156
00:13:19,344 --> 00:13:22,859
私たちは素敵な、普通の生活をするつもりです、
一緒に幸せな生活を送りますが、それ以上はありません。

157
00:13:23,223 --> 00:13:25,418
いいえ、いいえ。約束します。

158
00:13:25,975 --> 00:13:27,533
それは簡単なことではありません。

159
00:13:27,769 --> 00:13:31,205
結婚するだけでも大変だよ
普通なら広告マンに。

160
00:13:31,522 --> 00:13:34,320
学ばなければなりません
郊外の主婦になること。

161
00:13:34,609 --> 00:13:38,204
- 勉強しますよ、わかりますよ。勉強します。
- 今度は料理を学ばなければなりません...

162
00:13:39,196 --> 00:13:40,788
...家を守る...

163
00:13:41,073 --> 00:13:43,951
...そして母の家に行きます
毎週金曜日の夜のディナーに。

164
00:13:44,285 --> 00:13:46,241
ダーリン、素晴らしいですね。

165
00:13:46,495 --> 00:13:49,692
そしてすぐに私たちは普通になるでしょう、
何の問題もなく幸せな夫婦…

166
00:13:49,999 --> 00:13:51,478
...他のみんなと同じように。

167
00:13:51,709 --> 00:13:54,462
それから私の母
しばらく来て、そして...

168
00:13:55,629 --> 00:13:59,668
ああ、まあ、もしかしたら私たちのほうがいいかもしれない
そこまで徐々に取り組んでいきます。

169
00:14:00,467 --> 00:14:04,062
ああ、やってみます。試してみることを約束します。

170
00:14:05,806 --> 00:14:08,240
それが解決されてうれしいです。

171
00:14:09,935 --> 00:14:12,574
- 飲みましょう。
- 昔ながら？

172
00:14:12,854 --> 00:14:15,891
- 上部にチェリーが付いています。
- 自分で作ります。

173
00:14:16,233 --> 00:14:17,951
すべて自分で。

174
00:14:23,656 --> 00:14:25,806
何とか解決してみます。

175
00:14:27,911 --> 00:14:29,981
つまり妻は魔女なのです。

176
00:14:30,246 --> 00:14:33,079
既婚男性なら誰でも
何らかの調整をしなければなりません。

177
00:14:39,797 --> 00:14:42,072
サマーズさん、残念です
スティーブンス氏は縛られています...

178
00:14:42,341 --> 00:14:46,254
考えないで、ヘレン。
彼は喜んで私に会えるでしょう。ダッシュで入っていきます。

179
00:14:50,474 --> 00:14:51,953
ダーリン。

180
00:14:52,810 --> 00:14:54,607
シーラ。

181
00:14:56,313 --> 00:14:58,747
ダーリン、今帰ってきたところです
昨日ナッソーから…

182
00:14:59,024 --> 00:15:01,697
...そして私はあなたに連絡しようとしてきました。
メッセージを残しました。

183
00:15:01,985 --> 00:15:05,216
そして、あなたから連絡がなかったとき、
私はあなたのオフィスに侵入することにしました。

184
00:15:05,531 --> 00:15:08,682
- なぜ電話してくれなかったのですか?
- さて、シーラ...

185
00:15:09,785 --> 00:15:11,343
ほら...

186
00:15:12,454 --> 00:15:14,285
…さっき帰ってきたんですが…

187
00:15:15,332 --> 00:15:16,606
私は...

188
00:15:17,417 --> 00:15:21,569
- 私は結婚しています。
- ああ、わかってるよ、君。おめでとう。

189
00:15:21,922 --> 00:15:24,390
さて、私はあなたがやったことを知っています
あらゆる理由がある...

190
00:15:26,217 --> 00:15:29,448
- 気にしないんですか？
- ああ、恋人。ケア？

191
00:15:29,804 --> 00:15:33,160
もちろん気にしています。結局のところ、
あの時ナッソーに向けて出発していなかったら…

192
00:15:33,474 --> 00:15:36,910
……それは私だったかも知れません。
でも、難しい感情はありません。

193
00:15:37,687 --> 00:15:41,123
ダーリン、あなたにとってこれ以上嬉しいことはありません。
そして、私は彼女が天使であると確信しています。

194
00:15:41,816 --> 00:15:44,694
二人に聞いてみようと立ち寄ったところだ
今夜お立ち寄りください...

195
00:15:44,986 --> 00:15:46,465
...他に予定がなければ。

196
00:15:46,696 --> 00:15:49,164
ギャングの何人か
ポットラックに来ています。

197
00:15:49,448 --> 00:15:53,407
さて、かなり急なお知らせであることは承知しています。
何も派手なことはありません。とてもリラックスした雰囲気。

198
00:15:53,744 --> 00:15:55,780
床に座るやつ。

199
00:15:56,038 --> 00:15:58,268
そうですね、それはとてもいいですね、シーラ。

200
00:15:58,541 --> 00:16:02,534
でも分かりません。まだ早いかもしれない
彼女に新しい人々を呼び寄せるためです。

201
00:16:02,920 --> 00:16:05,115
- 彼女は慣れていない...
- 早すぎますか？

202
00:16:05,381 --> 00:16:10,614
ふざけるなよ、ダーリン。私たちはあなたのものです
友達。私たちは彼女に会いたくてたまらないです。

203
00:16:11,011 --> 00:16:14,048
もちろん、そうでない限り、
あなたは不快に感じます。

204
00:16:14,806 --> 00:16:16,842
自分？もちろん、そうではありません。

205
00:16:17,100 --> 00:16:21,252
大丈夫。それで準備は完了です、今夜7時30分です。
ダッシュしなきゃ。また後で。

206
00:16:30,947 --> 00:16:34,383
ねえ、ちょっとおしゃれな場所ね。
ダーリン、本当に服装は大丈夫ですか？

207
00:16:34,701 --> 00:16:37,499
ダーリン、もちろんそうですよ。
シーラは持ち寄りだと言いました...

208
00:16:37,787 --> 00:16:40,460
...とてもリラックスして、
床に座るタイプのもの。

209
00:16:49,632 --> 00:16:52,100
- ダーリン、ダーリン。
- シーラ。

210
00:16:55,137 --> 00:16:56,809
これはあなたの小さな花嫁ですか？

211
00:16:57,098 --> 00:17:00,488
- ごきげんよう？
- どうして、ダーリン、彼女は優しいのよ。

212
00:17:01,769 --> 00:17:05,808
- 服を着るべきだったかもしれない...
- 全然違いますよ、あなたは素敵ですね。

213
00:17:06,148 --> 00:17:09,902
- ジョン、スティーブンス夫人のものを受け取ってもらえますか?
- セーター。

214
00:17:10,235 --> 00:17:13,705
あなたがタイプだと言えます
いつもセンスのある服装をしている人。

215
00:17:14,031 --> 00:17:17,546
ご存知の通り、有能なタイプです。
ダーリン、きっとタイピングが得意なんだろうな…

216
00:17:17,868 --> 00:17:21,497
...料理、世話
家計簿とゴルフ。

217
00:17:21,830 --> 00:17:24,185
それらすべてのことはかわいそうな私です
まったくできません。

218
00:17:24,750 --> 00:17:26,422
残念。

219
00:17:26,960 --> 00:17:29,474
入りませんか
そして友達に会える？

220
00:17:32,841 --> 00:17:36,959
皆さん、会ってほしいです
ダーリンの小さな花嫁。

221
00:17:38,471 --> 00:17:42,225
サマンサを連れてこなければなりません
クラブまで。

222
00:17:49,065 --> 00:17:52,341
- 大丈夫ですか？
- ああ、そうだね。はい、わかりました、ありがとう。

223
00:17:52,944 --> 00:17:57,301
さあ、サマンサのことは心配しないでください。
ダーリン。私たちは皆、彼女を助けるつもりです。

224
00:17:57,657 --> 00:18:01,411
皆さん、さっきからそう言いました
サマンサはここでは見知らぬ人です...

225
00:18:01,744 --> 00:18:04,622
...私たち全員が彼女を助けるつもりです
そして彼女にくつろいでもらいましょう。

226
00:18:04,955 --> 00:18:07,753
さて、まず、親愛なる、あなたを捕まえなければなりません
良い洋裁師。

227
00:18:08,334 --> 00:18:10,928
- でも、その必要はないんです...
- ピエールを紹介します。

228
00:18:11,212 --> 00:18:14,488
彼は不思議なことをする
扱いにくい髪に。

229
00:18:15,299 --> 00:18:17,335
私たちは前にどこかで会ったことがありませんか？

230
00:18:17,593 --> 00:18:19,390
- いえ、いえ、そうは思いません...
- ニューポート。

231
00:18:19,636 --> 00:18:20,910
- いいえ。
- リビエラ。

232
00:18:21,138 --> 00:18:22,696
- いいえ。
- 旅行といえば…

233
00:18:22,931 --> 00:18:25,365
...覚えておいてください、ダーリン、
パリで会ったあの時…

234
00:18:25,642 --> 00:18:28,395
...そしてあなたは言いました
電報を送ったら…？

235
00:18:30,647 --> 00:18:33,684
ダーリン、昨晩の夕食のときだけ、
ハリーが私に言ったのは…

236
00:18:33,984 --> 00:18:37,374
...あなたが最も聡明な若者だったということ
代理店事業の展望。

237
00:18:37,737 --> 00:18:40,456
本物のマディソンアベニューのノウハウ。

238
00:18:40,782 --> 00:18:44,775
シーラはいつもとても美しいです、
決して髪の毛がずれることはありません。

239
00:18:45,161 --> 00:18:46,560
素晴らしい女の子です。

240
00:18:46,788 --> 00:18:50,224
彼女にできないことは何もない。
ご存知のように、彼女は自分の飛行機を所有しています。

241
00:18:51,167 --> 00:18:52,964
- 飛ぶんですか？
- ああ、そうだね。

242
00:18:55,588 --> 00:18:58,785
ハフター博士を知っていますか？
サマンサ？

243
00:18:59,467 --> 00:19:02,698
- ごめんなさい？
- ハフター博士。彼を知っていますか？

244
00:19:03,179 --> 00:19:05,739
- いいえ。
- 形成外科医。

245
00:19:06,015 --> 00:19:07,926
美しい鼻が機能します。

246
00:19:08,726 --> 00:19:10,398
いいえ、私は彼を知りません。

247
00:19:11,854 --> 00:19:15,210
おかしい、誓ってもよかったのに...

248
00:19:17,610 --> 00:19:19,248
やりません。

249
00:19:19,528 --> 00:19:21,837
ダーリン、覚えていますか
その楽しい時間…

250
00:19:22,114 --> 00:19:25,424
...マキシムの家でコンテッサと話しましたか？
- 私はしません。

251
00:19:25,784 --> 00:19:29,857
とにかく、最後に彼らがそうだと聞いたのは、
最もおいしいスキャンダルに巻き込まれました。

252
00:19:30,205 --> 00:19:31,479
たぶんそうするでしょう。

253
00:19:31,748 --> 00:19:35,502
ああ、テニスの試合もね
今週の土曜日にイーストハンプトンから始まります...

254
00:19:38,213 --> 00:19:41,011
を手に入れることができると思いました
去年も同じグループでした…

255
00:19:43,885 --> 00:19:46,843
私の家は開いています。
そして、ご存知のとおり、私たちには...

256
00:19:49,015 --> 00:19:53,725
- それの週末。
それは神聖なことではありませんか？

257
00:20:01,402 --> 00:20:04,474
ぜひご参加ください。
サマンサは来週夕食に来ます。

258
00:20:04,781 --> 00:20:07,295
火曜日がよければ、
ハリーズはドナヒュー氏を招待した。

259
00:20:07,575 --> 00:20:10,214
サマンサも私も嬉しいです
夕食に来るために。

260
00:20:10,494 --> 00:20:13,406
- ありがとう、ラザフォード夫人...
- とても居心地が良かったのを覚えています...

261
00:20:13,706 --> 00:20:17,176
...暖炉のそばに座ってますか、ダーリン？
他の人はどうやって...

262
00:20:18,711 --> 00:20:22,499
...滑り出して出て行った
私たちが気付かないうちに？

263
00:20:25,676 --> 00:20:27,507
それは私を超えていました。

264
00:20:44,111 --> 00:20:48,866
私が送ったスポーツカーが届くまで待ってください
ヨーロッパから来ました。ただただ素晴らしいです。

265
00:20:49,241 --> 00:20:53,120
あることを思い出します
私たちはカリフォルニアで見ました。

266
00:21:04,339 --> 00:21:08,537
グレゴールは町にいます。なるつもりはない
水曜日の夜、夕食のために家に帰る。

267
00:21:08,885 --> 00:21:11,718
彼には親しい友達がいる
彼の新しい絵を見せるために...

268
00:21:12,013 --> 00:21:15,449
...そしてあなたは来なければなりません。
何を買うべきかを教えてください。

269
00:21:15,766 --> 00:21:18,280
オフィスまでお迎えに上がります...

270
00:21:18,561 --> 00:21:20,358
6時。

271
00:21:34,243 --> 00:21:35,517
私のジッパー。

272
00:21:39,540 --> 00:21:41,735
- 何してるの？
- わからない。

273
00:21:42,000 --> 00:21:44,036
背負ってるのかと思った
空のトレイ。

274
00:21:44,836 --> 00:21:46,588
すみません。

275
00:21:48,924 --> 00:21:51,722
彼女のブレスレット。シーラ！

276
00:21:52,135 --> 00:21:55,172
ここ、ここ。お手伝いさせてください。

277
00:22:37,805 --> 00:22:42,481
スープが本当に美味しいです。できるだけ早く
シーラは降りる、レシピを手に入れなければならない。

278
00:22:44,728 --> 00:22:47,003
それは良いです。本当にそうです。

279
00:23:07,876 --> 00:23:10,265
サム、言ってるんじゃないよ
あなたは完全に間違っていました。

280
00:23:10,545 --> 00:23:12,740
シーラはそれを望んでいた、
しかし、あなたは少し遠くまで行きました。

281
00:23:13,006 --> 00:23:14,997
伝えるのが難しかった
どの魔女がどれだったのか。

282
00:23:15,258 --> 00:23:17,328
- サム。
- ちょっとした言葉遊びです。

283
00:23:17,593 --> 00:23:20,266
私はただ言おうとしているだけです
あなたが約束を破ったことを。

284
00:23:20,555 --> 00:23:24,434
- あなたは私に約束をしてくれました、それ以上は...
- いろいろ。

285
00:23:24,767 --> 00:23:26,837
習慣を直すのは難しい
思ったよりも。

286
00:23:27,103 --> 00:23:30,220
まあ、できるよ。
私はあなたをとても信頼しています。

287
00:23:30,523 --> 00:23:32,559
ありがとう、ダーリン。

288
00:23:37,988 --> 00:23:39,307
さて、就寝時間です。

289
00:23:44,953 --> 00:23:47,069
手に入れるしかない
このキッチンはきれいになりました。

290
00:23:47,831 --> 00:23:50,743
- 明日。
- それは昨夜あなたが言ったことです。

291
00:23:51,460 --> 00:23:54,293
うん。さて...

292
00:23:58,884 --> 00:24:00,840
あまり時間をかけすぎないでください。

293
00:24:27,578 --> 00:24:29,057
しかたがない。

294
00:24:35,169 --> 00:24:37,808
もしかしたら、先細りできるかも知れません。

295
00:24:37,858 --> 00:24:42,408
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0